По итогам Конкурса, мой дебютный литературный перевод
этого стиха оценён 2-м местом и дипломом 2-й степени.
http://stihi.ru/2013/03/31/6043
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стихи на болгарском языке
Генка Богданова, С ЛЮБОВ ЗА РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2012/03/03/6465
Русия! Могъща, велика Русия!
Горда майка на славен и мъдър народ.
Аз своята обич към тебе не крия.
Свобода ти дари ни, духовен възход.
Люлее България в скута си нежен
безброй твои храбри и скъпи чеда.
В сърцето си вдигна тя храм белоснежен
за платената с твоята кръв свобода.
Любяща сестра на България ти си.
Бе звезда пътеводна над робския мрак .
Достойнството наше плати със кръвта си.
И от враг ще ни браниш, щом нужно е пак.
Перевод на русский язык Владимира Трофимова
Генка Богданова, С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ
http://www.stihi.ru/2013/02/03/611
Гордая, могучая страна Россия!
Родины великой мудрый твой народ –
И к нему любовь меня волнует сильно.
Дар свободы твой – Болгарии восход.
Вечной память в душах братушек пребудет,
Не забыть нам подвига твоих солдат:
Защитили кровью нас родные люди,
В белоснежном храме их сердца горят.
Ты моей Болгарии – сестра, Россия,
Путеводная звезда – и сгинул мрак.
Да, история и нас, и вас косила...
Будем вместе мы – когда возникнет враг.
2.02.13